هل لي بتعليم هذه الفتأة الذكية!

الجزء الرابع

لم أكن أسعى لكي أكون لثيمًا حقًا. لقد شعرت بالقليل من الانزعاج لرؤية كل هؤلاء الرجال حول

داركنيسء وأردت أن أفسد مخططاتهم. لم أرغب فعلًا في مواعدتها بنفسيء ولكنني أيضًا لم أستطع

تحمل فكرة أن صديقة مقربة لي تصبح ملكًا لشخص آخر.

أعنيء أعلم أني كنت الشخص الذي يحاول الضغط على داركنيس في حفل لقاء الزواج منذ وقت غير

بعيد لأنني كنت أطمع في المكافأة - ولكن الآن بعد أن صرت لا أحتاج للمالء وجدت أنني أريد

١ ‏تخريب أي محاولة خطوبة محتملة.‎ ١ ١

‏يجب أن أعترفء كان هذا تصرقًا أنانيًا جدًا حتى بالنسبة لي.‎

‏كان من المفترض أن تكون هذه المأدبة حفلة وداعية لي» ولكن مع تلقي داركنيس كل هذا الاهتمام, تم‎

‏نسياني بالكامل تقريبًا.‎

‏لم يكن الأمر وكأنني كنت متلهفًا لأكون مركز اهتمام الرجال النبلاء. وبالتأكيد لم أكن أشعر بالوحدة.‎

‏لسبب ماء كانت جميع السيدات النبيلات تطلقن الأسئلة على أكوا وميغومين: ما نوع الشامبو الذي‎

‏تستخدمانه؟ ما نوع الصابون الذي تفضلانه؟‎

‏حسئاء طالما هذا يجعلهن مشغولاتء فلابأس.‎

! ... ‏لم أكن أشعر بالغيرة ولو قليلَا‎

‏(المترجم: ارى دموع الحسرة تتساقط)‎

‏وجدت نفسي في ركن قاعة الولائم» منكمشاً على نفسي بالجدار بينما كنت أشاهد الجميع يتعاملون‎

‏بلطف ويحيون بعظهم البعض.‎

‏“يا إلهيء ماذا تفعل هنا؟” كانت آيريس.‎

“آيريس! ياللراحة. علمتُ أنه يمكنني الاعتماد عليك! آيريس اللطيفة الحلوة, مراعيةٌ المشاعر! من

المحزن جدًا أن أكون وحيدًا في حفلّة كهذه - لحسّن الحظ لدي أختي الصغيرة العزيزة: آيريس! “

“أدآه ...”

لم يَستّدعي ثنائي الحماسي سوى همهمة واحمرار وجنتيْ الأميرة.

همم؟ مؤخراء لم تكن تتردد في القاء اللوم علي بشأن أي شيء تقريبّاء ولكنها تتصرف بخجل شديد

اليوم.

وقفت آيريس بجانبي مقابل الجدارء ووجها أحمر. بدا وكأن كلير المزعجة لم تكن تتبعها في كل مكان

في الوقت الحاليء ربما لأن الحفلة في القلعة.

بينما كانت تنظر إلى قاعة الولائم الأنيقة قالت آيريس, “سيصبح القصر أكثر هدوءًا بكثير غدًا. من

سيجعل كلير غاضبة أو يضايق لين؟” لم تتحرك عن الجدار بينما كانت تتحدث.

“لقد استغرق الأمر أسبوعًا فقط لكي يتعلم هذين الاثنين كرهي إلى حد كبير. على كلء ألم يكن من

الأفضل أن يكون القصر هادنًا؟ كل يوم في قصري فوضوي. لو استطعت أن أحصل على أمنية

واحدة؛ فسأتمنى العيش بحياة خالية من الأحداث “.

نظرت آيريس إليّ بطرف عينها وابتسمت بحزن.

... واو. مجرد غمزة صغيرة وحيدةء وقلبي يبدأ في الارتجاف؟ ماذا يحدث هنا؟ هل أنا سهلٌ لهذه

الدرجة؟

“أعرف أنني أعاملك كأخت صغيرة منذ لقائناء ولكن يبدو أنك صرت متعلقةً بي بشدة في الأسبوع

‎١‏ الماضي أيضًا.” ‏ 27 1 ‎١ ١‏

حاولت تغيير الموضوع وتجنب لفت الانتباه إلى حقيقة أن نبضي كان يتسارع بسبب فتاة تبلغ من

العمر اثنا عشر عامًا.

“هل شكل هذا مشكلةً لك؟” سألتء بالكاد تنظر إلى » ولم يتسارع نبضي إلا أكثر.

“ل_لاء مستحيل. أنا سعيدٌ جدًا بذلك: كما تعلمين؟ ولكن... لا يمكنني تخيل ما الذي قد يجعل أحدًا

مثلي محل إعجاب.” تمكنت بطريقة ما من منع صوتي من الخضوع للتوتر.

ضحكت آيريس.

ثم قالت» “لم ألتق قط بشخص مثلك من قبل. لقد كان لدي الكثير من الخدمء ولكن لم يكن هناك أي

شخص بلا خوف على الإطلاق ووقح ومزعج ومستعد لإخبار أميرة مثلي بكل أنواع الهراء ويريد الفوز

“أء_أويء لم أطلب منك إخباري بما لا يعجبك فيَ. كنت أحاول معرفة سبب إعجابك بي “.

بدأت بالتخبط هنا.

“ألم يكن هذا ما أتحدث عنه؟” ابتسمت أبتسامةً مشرقة.

يالك من أميرة غبية» ورائعة!

إيريسء آيريس - لماذا يجب أن يكون هناك دائمًا جدار بيني وبين أكثر الفتيات عقلانية حولي؟

أعنيء ليس وكأنني أرى آيريس كشيء أكثر من أخت صغيرة. فهي في الثانية عشر من عمرهاء بحق

السماء!

“بالمناسبة» بخصوص لعبتنا - أعتقد أني فزت بمرات أكثر منك, فوزي أنا بالمجمل» صحيح؟”

“كلا بحق الجحيم! كانت نزالاتنا الاخيرة متعادلة» وعندما فُزت كانت انتصاراتي ساحقة. لى استطعنا

الاستمرار باللعبء بالتأكيد كنت سأجمع انتصارات أكثر.”

“إذن يمكنك الاعتراف بأنك خسرت؟ أنت تتصرف كالأطفال حتى الرمق الأخيرء أوني_ساما!”

“حسنًاء الأطفال فقط سيشمتون بهزيمة أحدهم في لعبة!”

تعبث أنا وآيريس من الجدال بعد تبادل بعض الكلماتء وكلانا استقر عائدين إلى الحائط.

يا إلهي: لم تكن ستترك الأمر وشأنه. حتى النهاية المريرة.

لكن في الواقع» كانت آيريس مؤخرًا تستمتع بنفسها بشكل ما عندما نتشاجر.

لفترة من الوقتء لم نتحدث عن أي شيء. فقط نظرنا إلى الحفلة.

خلال الأسبوع الماضيء تحدثنا وجادلنا وضحكنا معًا بشأن أشياء كثيرة. ولكن لسبب ماء واققَيْن

هناك في تلك اللحظة: لم نفعل أيّا من ذلك. كنا فقط صامتين.

استمرت أكوا وميغومين بالأكل والشرب بنهمء بينما ظلت داركنيس محاطة بمجموعة معجبيها النبلاء.

قالت آيريس بينما كانت تراقب الحفلة: “أنا واثقة أنني لن أنسى هذا الأسبوع الذي شاركته معك.” بدت

كما لو أنها تتحدث إلى نفسها. “أنا أغار من لالاتينا. يجب أن تحظوا بالكثير من المرح كل يوم...” بدت

وحيدة للغاية.

...أنا حقًا مندهش من مدى قربنا خلال أسبوع واحد فقط.

كنت سأعود إلى أكسلء وابتداءً من الغده ستضطر هذه الفتاة إلى قمع نفسها من أجل القيام بواجبها

كجزء من العائلة المالكة والعودة إلى لعب دور الفتاة الصغيرة الطيبة التي لم تقل شيئًا أنانيًا أبدا.

...أليست هناك طريقة تمكنني من البقاء في القلعة؟

ربما يمكنهم ضمي كفارس؟ لاء لقد كنت بائسًا لدرجة أنه حتى مع علاقات آيريس وداركنيس, سيكون

من الصعب الدخول إلى وحدة فرسان. وعندما يطردونني في النهاية., سيكون ذلك لآن تأثيري كان

سيئًا على آيريس ولم أقدم أي فائدة ملموسة إلى القلعة.

همم, ربما يستطيع جنرال من جيش ملك الشياطين أن يهاجم بشكل مبهرج الآن؟ يمكنني هزيمتهم

ببسالة, وبمجرد أن يدرك الجميع كم أنا مفيد, فلن يمانعوا إذا قدمت طلبًا أنانيًا.

أنا فقط بحاجة إلى اكتساب القليل من الشهرة في العاصمة. ليس بالضرورة أن يكون شيئًا كبيرًا.

عندهاء قد لا يكون هناك معارضة كبيرة لي...

بينما وقفت هناك بهدوء قلقًا بشأن هذاء تحدثت آيريس.

“أود أن أجرب أن أكون مغامرة, مثل لالاتينا. لطالما اشتهرت العائلة المالكة بامتلاكها قدرات سحرية

جيدة وتدريب ممتاز. قد لا أكون قادرة على أن أكون فارسة مثل لالاتينا... لكن ربما يمكنني على الأقل

أن أكون ساحرة أو كاهنة؟ أو ربما... ربما يمكنني أن أكون لصهً وأصبح مثل اللص الصالح الذي

يتحدث عنه الجميع مؤخرًا! لكنني أعتقد أن كلير ستغضب كثيرًا إذا أخبرتها أنني أريد أن أصبح

“انتظريء ماذا قلت أن الجميع يتحدث عنه؟”

5 : رفعت رأسي فجأة,

ونظرت آيريس نحوي بدهشة. “ألا تعلم عن اللص الصالح. أوني_ساما؟ كما تقول القصة. هناك لص

يقتحم منازل النبلاء الأشرار ويسرق كل أموالهم القذرة. وفي اليوم التالي» يتم ترك تبرع ضخم أمام دار

الأيتام التي تديرها كنيسة إيريس. لهذا السبب يعتقد الجميع أن هذا اللص بجانب العدالة.”

لص صالح...

“على الأغلب لا يجب على شخص من العائلة المالكة مثلي أن يصف شخصًا يجوب الأرجاء ويقترف

السرقات ب “الصالح'. ولكن... أعتقد أنها فكرة رائعة إلى حد ماء كما تعلم؟ أعتقد أن اللص سيحاول

سرقتي في وقت ما. ولكن رغم ذلكء لا يسعني إلا أن أعجب به قليلاً.”

لمعت عيناها وهي تتحدث. كان يكفي لجعلي أغار من هذا اللص» ورغم عدم وجود أدنى فكرة عن

مظهره. إلا أنني أردت الإمساك به بشدة.

... الإمساك بلص؟

“... هذه هييييبي!!!”

المسسسسضسسة

داركنيس! داركنيس!... أوه. مثاليء كلير موجودة هنا أيضًا.”

“م_ماذا؟ أنت مجددًا؟ ظننت أنني قلت لك أن تبتعد. أنا مشغولة.”

“ه هل تحتاج شيئاء كازوما_ساما؟”

ركضت في اتجاه داركنيس وكليرء قاطعًا محادثتهما.

“مهلا. لقد سمعت هذه الشائعة! شيء مروّع يحدث في العاصمة حاليًا!”

كلاهما أعطتاني نظرات استغراب.

قالت داركنيس: “مروّع؟ أعتقد أنه يمكنك وصفةٌ بذلك. قام مغامرٌ يأقناع أميرة البلاد بأن تناديه

بأوني_ساما". إن اكتشف جلالته؛ لا تتفاجأً بأن يُقطع رأسك مرة أخرى.”

أضافت كلير: “السيدة داستينيس محقة, ليس لدي أي نية بالدفاع عنك أمام جلالته. عندما يعود من

الخطوط الأمامية سأخبره بالضبط بالذي حدث في القلعة.”

“هذا ليس ما أتحدث عنه! وعلى أي حالء كنت أساعد فتاة صغيرة وحيدة لتمضية الوقت أثناء غياب

والدها! ولكن الأهم!” حاولت جعل نفسي مسموع قدر الإمكان للنبلاء الآخرين: “الشيء الفظيع الذي

أتحدث عنه هو اللص الصالح الذي يتجول سرًا في شوارع العاصمة! لقد سمعت! أعلم أن كل النبلاء

الذين يعيشون في العاصمة هم هدقف له!”

“أ- أجلء” قالت داركنيسء “يبدو أن ذلك اللص يميل إلى ضرب النبلاء الذين يتسمون بالخبث بشكل

واضح...”

“وماذا بشأن ذلك.كازوما_ساما؟” سألت كلير.

واجهثٌ اثنتين من النبيلات الحائرتين للغاية. ووضعت إبهامي على صدري. “هذا اللص الصالح الذي

يتحدث عنه الجميع أو أي كان؟ سأسحقه.”

“”هالا؟”

نظرت لي كل من داركنيس وكلير بنظرة فارغة. النبلاء القريبون كانوا منزعجين بوضوح.

“سيقبض على اللص؟ الذي كانت قوة شرطة العاصمة والفرسان تحقق به ولم يجدوا ولو دليلا واحدًا

عنه بعد؟”

“من هذا الرجل على أي حال؟ لقد كان يتسكع في قاعة الولائم طوال الليل. بصراحة: أنا قلق بشأنه.”

“صه! قد لا يبدو بشيء مهم لكنني سمعت أنه أحد مرافقي السيدة داستينيس...”

“هو؟! ذلك الرجل الذي يبدو كمواطن عادي أكثر منه كمغامر؟”

“أليس هو ذلك المنغلق على نفسه (نييت) المتنكر كرفيق لعب للأميرة آيريس؟ لقد رأيته في أحد الأيام

يجبر خادمته على الانتظار في حديقة القلعة لأنه يريد النوم حتى المساء.”

أنتم جميعًا تعلمون أنني أستطيع سماعكمء صحيح؟

ولكني تجاهلت الهمس.

“أناء كما تعلمينء أنا على علاقة جيدة بداركنيس» وهي نبيلة, أليس كذلك؟ هذا يعني أن هذا اللصء»

بالنسبة لي» بغض النظر عن مدى صلاحه أو مدى شعبيته كمدافع عن العزّل: فهو عدوي. مما يعني»

قد يكون منزل داركنيس التالي!”

“م_مهلا! لم تفعل عائلتي أي شيء يستحق أن يكون هدقًا لهذا اللص!”

حاولت داركنيس الاحتجاج على براءتهاء ولكني قبضت كفي وهتفتء “هياء داركنيس! لقد أسقطنا

جنرالات من جيش ملك الشياطين - يمكننا حل لغز صغير! يجب أن يكون القدر هو الذي أتى بنا إلى

العاصمة! صالحًا أم لاء السرقة هي سرقة. لا يمكننا التغاضي عنها!”

لم تبدُ داركنيس مقتنعة تمامّاء وحدقت بي بنظرة مشككة. “ل- لست مخطنًاء ولكن... لا تملك بوصلةً

أخلاقية من المقام الأول. لماذا الآن؟ ماذا تخطط؟”

“أناء امممء فكرت فقط أنني إن أمسكت بهذا اللصء ربما أستطيع المكوث في القلعة لوقت أطول...”

“ل- لماذاء أنت...!” بدت كلير غاضبة للغاية. ولكن قبل أن تتمكن من إنهاء ما كانت تقوله...

صاح أحد النبلاء “سوباراشي (كم هذا رائع)!” ثم بدأ بالتصفيق. تباعًا واحدًا تلو الآخر, انضم البقية.

“هذا هو رفيق السيدة داستينيس! أمم؛ ليس وكأن أي واحد منا قلق من التعرض لاستهداف اللص»

“سمعت أن هذا الرجل هزم عدة جنرالات من جيش ملك الشياطين. أراهن أنه سيقبض على عشرات

اللصوص قبل الإفطار!”

“أنا أيضًا لا يوجد لدي سبب لإخشى اللصء ولكن إلقاء القبض على شخص فاسد مثل هذا لا يكون إلا

جيدًا! مرة أخرى: لا يوجد لدي أي سبب للقلق!”

يال صراحتهم.

... ولكن مع ذلكء هذا جيد بالنسبة لي. إلقاء القبض على اللص سيكون حجتي للبقاء في القلعة. إن

نجحت فعلا بإتمام هذا المشروعء. من الممكنٍ أن أبقى هنا قدر ما أرغبء وقد أحصل حتى على

مكافأة. وإن لم أتمكن من الإمساك باللصء حسناء التحقيقات تستغرق وقت طويلء وأستطيع أن اكون

برفقة آيريس في هذه الأثناء.

خلفيء كانت الأميرة تراقب؛ كانت عيناها تلمعان بالحماس. لم أدرك سابقًا أنها متحمسة لهذه الدرجة

لرؤية أخيها الأكبر المحبوب يعمل! حسنًاء اتركيه لي فقط! بعد أن أتكاسل في القلعة لبعض الوقت»

سأحاول إيقاف ذلك الوغد في وقت لاحق! 2

نظرت إليّ كلير. مفكرة بشيء ما للحظة؛ ثم أومأت برأسها وصفقت بيديها. “فهمت. إذن هذه الخطة,

كازوما_ساما. ستختار منزل نبيل يبدو هدفًا محتملاً وتمكث معهم لتراقب المكان. إن تمكنت فعلًا من

الإمساك باللصء عندها قد نفكر بالسماح لك بالبقاء في القلعة.” التفتت إلى النبلاء. “آمل أنكم كلكم

ستتعاونون مع تحقيق السيد كازوما_ساما!”

...هاة؟!