«فانغ يوان، سلّم غو زيز الربيع والخريف بهدوء، وسأمنحك موتًا سريعًا!»

«يا فانغ العجوز، توقّف عن محاولة المقاومة. لقد تجمعت اليوم جميع الفصائل الكبرى لطريق العدالة لتدمير عرينك الشيطاني. هذا المكان مطوّق بالفعل بشبكات لا مفرّ منها، وهذه المرة ستُقطع رأسك حتمًا!»

«فانغ يوان، أيها الشيطان الملعون! لمجرد أنك أردت تنمية غو زيز الربيع والخريف، مضيت وقتلت آلاف الناس. لقد ارتكبت خطايا شنيعة لا تُغتفر!»

ملاحظة المترجم: الزيز هو حشرة السيكادا التي يُسمع صوتها في حرّ الصيف.

«أيها الشيطان، قبل ثلاثمائة عام أهنتني، وسلبتني عفتي، وقتلت عائلتي كلها وأعدمت تسعة أجيال منها. منذ تلك اللحظة، كرهتك كرهًا شديدًا! اليوم، أريدك أن تموت!»

...

كان فانغ يوان يرتدي ثيابًا ممزقة، وشعره مبعثرًا، وجسده كله مغطى بالدماء. نظر حوله.

رفرف رداؤه الدموي بخفة في نسيم الجبل، كعلمٍ في ساحة حرب.

كانت دماء جديدة تسيل من الجروح الكثيرة في جسده. وما إن وقف هناك وقتًا قصيرًا حتى تجمعت بركة كبيرة من الدماء تحت قدميه.

كان أعداؤه يحيطون به من كل جانب. لم يكن ثمة مخرج حقًا.

كان الاستنتاج يقينيًا: سيموت هنا.

فهم فانغ يوان وضعه بوضوح، لكن حتى في مواجهة الموت لم يتغير تعبيره؛ ظل هادئًا.

كانت نظرته ساكنة، وعيناه كبركتي ماء عميقتين في بئر، عميقتين إلى حد لا يبدو معه أن لهما قرارًا.

لم تكن فصائل طريق العدالة الكبرى التي تحاصره تضم شيوخًا ذوي خبرة فحسب، بل أبطالًا شبانًا وموهوبين أيضًا. وحول فانغ يوان المحاصر بإحكام، كان بعضهم يزأر، وبعضهم يسخر. كانت عيون تتلألأ ببريق، وأيدٍ تمسك بالجراح، وأخرى تنظر بخوف.

لم يتحرك أحد؛ فقد كان الجميع حذرين من هجوم فانغ يوان الأخير.

استمرت تلك اللحظة المتوترة ست ساعات، حتى جاء المساء وألقت أشعة الشمس خيوطها على سفح الجبل. في تلك اللحظة، بدا المكان كأنه مشتعل.

فانغ يوان، الذي ظل صامتًا كتمثال طوال ذلك الوقت، أدار جسده ببطء.

فانتبه جمع المحاربين فجأة، وتراجعوا جميعًا خطوة كبيرة إلى الوراء.

حتى الصخور الجبلية الرمادية تحت قدمي فانغ يوان كانت قد تلطخت منذ زمن بلون أحمر قاتم. ومن شدة فقدانه الدم، صار وجهه شاحبًا كالموت. وتحت وهج الغروب، ظهر على جسده بريق لامع فجأة.

وهو ينظر إلى غروب الشمس، ضحك فانغ يوان بخفة وقال: «تغرب الشمس فوق الجبل الأزرق، وقمر الخريف مع رياح الربيع. الصباح كالشعر، والليل كالثلج؛ وسواء نجحت أم فشلت، فلن يبقى شيء حين تنظر إلى الوراء.»

وما إن قال ذلك حتى ظهرت ذكريات حياته السابقة أمام عينيه.

كان في الأصل باحثًا يجوب الأرض، ثم صادف أمورًا كثيرة في هذا العالم. عانى حياة قاسية ثلاثمائة عام، ثم مضى مئتا عام أخرى؛ وخمسمائة سنة من حياته طارت في غمضة عين.

بدأت ذكريات كثيرة دُفنت في أعماق قلبه تستعيد نفسها وتنتشر أمام عينيه.

«لقد فشلت في النهاية.» تنهد فانغ يوان في قلبه عاطفيًا، لكن لم يكن فيه أي ندم.

كانت هذه النتيجة النهائية شيئًا توقعه. عندما اتخذ قراره منذ البداية، كان قد أعد نفسه لهذا الغرض.

أن تكون شيطانًا هو أن تكون بلا رحمة وقاسيًا، قاتلًا ومدمرًا. لا مكان في السماء أو الأرض لشيء كهذا؛ فهو يتحول إلى عدو للعالم، مع الاستمرار في مواجهة العواقب.

«إذا كان غو زيز الربيع والخريف الذي نميته لتوي فعالًا، فسأظل شيطانًا في حياتي القادمة!» مع هذه الفكرة، لم يملك فانغ يوان إلا أن يطلق ضحكة كبيرة.

«أيها الشيطان الشرير، على ماذا تضحك؟»

«كونوا حذرين جميعًا، فالشيطان سيهاجم في لحظاته الأخيرة!»

«أسرعوا واستسلموا لغو زيز الربيع والخريف!»

تقدم جمع من أسياد الغو إلى الأمام. وفي تلك اللحظة، ومع ضجة عالية، انغمس فانغ يوان في موجة مفاجئة من الطاقة.

...

هطلت أمطار الربيع بهدوء على جبل تشينغ ماو.

كان الوقت متأخرًا من الليل، ونسيم خفيف يهب مع المطر الرقيق.

لم يكن جبل تشينغ ماو غارقًا في الظلام. ومن السفح إلى أسفل الجبل، لمعت عشرات الأضواء الصغيرة كفرقة من النقاط المضيئة.

كانت تلك الأنوار صادرة من المباني الشاهقة. وعلى الرغم من أنه لا يمكن القول إنها بلغت عشرة آلاف ضوء، فإن عددها ظل بضعة آلاف.

تقع قرية غو يوي على الجبل، مما يضفي على الجبل الواسع المنعزل لمسة غنية من الحضارة الإنسانية.

في وسط قرية غو يوي كان هناك جناح فخم. كان يُقام حفل كبير في تلك اللحظة، وكانت الأنوار أكثر سطوعًا من أي وقت مضى، تشع بالمجد.

«أيها الأسلاف، نرجو بركتكم! نصلي من أجل أن يجلب هذا الحفل كثيرًا من الشباب الموهوبين والأذكياء، ليكونوا آمالنا الجديدة!»

كان رئيس عشيرة غو يوي، مرتديًا ثيابًا بيضاء، راكعًا على أرضية صفراء اللون. كان جسده منتصبًا، ويداه مضمومتين إحداهما إلى الأخرى، وعيناه مغمضتين بإحكام وهو يصلي بإخلاص.

كان يواجه نصبًا تذكاريًا مكونًا من ثلاث طبقات. وعلى جانبي النصب كان البخور يحترق، ويتصاعد الدخان.

وخلفه كان أكثر من عشرة أشخاص راكعين بالطريقة ذاتها. كانوا يرتدون ملابس احتفالية بيضاء فضفاضة، وكانوا جميعًا من شيوخ العشيرة وأعضائها المهمين ومن ذوي السلطة الكبيرة.

بعد أن انتهت الصلوات، أسند رئيس عشيرة غو يوي خصره بيديه وهو يضغطهما على الأرض. وحين لامست جبهته الأرضية الصفراء، أمكن سماع صوت خفيف.

وتبعه الشيوخ وأعضاء العشيرة المهمون بهدوء.

امتلأت القاعة بأصوات خفيفة بينما كانت الرؤوس تلامس الأرض.

حين انتهى الحفل، نهض جمع الناس ببطء من الأرض وغادروا المعبد المقدس في صمت.

وفي الردهة، سُمع تنهد الشيوخ، وخف التوتر في الجو. ثم ارتفع ضجيج النقاش ببطء.

«يمر الوقت سريعًا. في غمضة عين، مضى عام.»

«يبدو كأن الحفل السابق وقع بالأمس فقط، وما زلت أتذكره بوضوح.»

«غدًا حفل الافتتاح السنوي الكبير، وأتساءل عن دماء العشيرة الجديدة التي ستظهر هذا العام.»

«آه، آمل أن يظهر بعض الشباب الموهوبين. لم تشهد عشيرة غو يوي عبقريًا منذ ثلاث سنوات.»

«أتفق معك. ففي السنوات القليلة الماضية، أظهرت قرية باي وقرية شيونغ بعض العباقرة الموهوبين. ولا سيما باي نينغ بينغ من قبيلة باي؛ فموهبته الفطرية مرعبة للغاية.»

لم يكن واضحًا من الذي ذكر اسم باي نينغ بينغ، لكن القلق بدأ يظهر على وجوه الشيوخ.

كانت مؤهلات ذلك الصبي مذهلة. ففي فترة قصيرة لا تتجاوز سنتين من التدريب، وصل بالفعل إلى المستوى الثالث من أسياد الغو.

وفي جيل الشباب، أمكن القول إنه الأبرز. حتى إن الجيل الأكبر سنًا كان يشعر بالضغط من ذلك الشاب الواعد.

وفي الوقت المناسب، لا بد أن يصبح عمادًا لعشيرة باي. وعلى أقل تقدير، سيغدو محاربًا قويًا قادرًا على الاعتماد على نفسه. لم يشك أحد في هذه الحقيقة.

«لكن بالنسبة إلى شباب هذا العام الذين سيشاركون في الحفل، آمل ألا يخيبوا آمالنا.»

«أنت محق. لقد بدا حفيد فانغ زهي عبقريًا صغيرًا. استطاع الكلام بعد ثلاثة أشهر، والمشي بعد أربعة أشهر. وفي الخامسة من عمره كان قادرًا على قراءة الشعر، ويبدو ذكيًا وموهوبًا للغاية. ويا للأسف، فقد توفي والداه مبكرًا، وهو الآن يُربى على يد عمه وعمته.»

«نعم، إن هذه الحكمة المبكرة تدل على طموحات كبيرة أيضًا. في السنوات الأخيرة، سمعت قصائده: «جيانغ جينغ جيو» و«يونغ مي» و«جيانغ تشنغ زي». يا لها من عبقرية!»

وكان رئيس عشيرة غو يوي آخر من غادر معبد الأجداد. وبعد أن أغلق الباب ببطء، سمع النقاشات الدائرة في الممر بين شيوخ العشيرة.

أدرك فورًا أن الشيوخ كانوا يتحدثون في تلك اللحظة عن الشاب المعروف باسم غو يوي فانغ يوان.

وبوصفه رئيسًا للعشيرة، كان من الطبيعي أن يولي اهتمامًا بالشباب الصغار البارزين. وكان غو يوي فانغ يوان أكثرهم لفتًا للانتباه.

أثبتت التجربة أن من يمتلك ذاكرة قوية في سن مبكرة، أو قوة تنافس قوة شخص بالغ، أو مواهب فطرية عظيمة أخرى، تكون لديه جميعًا مؤهلات زراعة ممتازة.

«إذا أظهر هذا الطفل إمكانات من الدرجة A، فبإمكانه منافسة باي نينغ بينغ إذا اعتُني به جيدًا. وحتى إن كانت موهبته من الدرجة B، فيمكنه أن يصبح في المستقبل عمادًا لعشيرة غو يوي. لكن مع هذا النوع من الذكاء المبكر، فاحتمال أن تكون موهبته من الدرجة B ليس كبيرًا، ومن المرجح جدًا أن تكون من الدرجة A.»

ومع هذه الفكرة، ارتسمت ابتسامة ببطء على شفتي رئيس عشيرة غو يوي.

ثم، مع سعال، واجه شيوخ العشيرة وقال: «أيها الجميع، لقد تأخر الوقت. ينبغي لكم جميعًا أن ترتاحوا الليلة من أجل حفل الافتتاح غدًا، وأن تعتنوا بمستويات طاقتكم.»

عند كلماته، بدا الشيوخ مذهولين. نظروا إلى بعضهم بعضًا، وفي عيونهم لمحة من الحذر.

كانت كلمات رئيس العشيرة مفهومة جيدًا، لكن الجميع كانوا يعلمون ما ينوي إيصاله.

في كل عام، كان شيوخ العشيرة يتقاتلون فيما بينهم إلى حد أن تنزف رؤوسهم، من أجل التنافس على هؤلاء العباقرة الشباب.

كان عليهم أن يظلوا مرتاحين وأن يجددوا طاقتهم حتى يأتي الغد وتبدأ المنافسة.

وخاصة ذلك غو يوي فانغ يوان، الذي بدت إمكاناته من الدرجة A ضخمة جدًا. فضلًا عن حقيقة أن والديه توفيا، كان من آخر أحفاد سلالة فانغ زهي. فإذا استطاع أحد أن يضمه إلى خط عائلته، ويرعاه بعناية فائقة ويدربه، أمكنه أن يضمن لنفسه مئة عام من الازدهار!

«ومع ذلك، سأقول أولًا ما ينبغي قوله. حين تتنافسون، افعلوا ذلك بعدل؛ فلا تجوز الحيل والمؤامرات، وإلا تضررت وحدة العشيرة. ضعوا ذلك في اعتباركم جميعًا!» ألقى رئيس العشيرة تعليماته بصرامة.

«لن نجرؤ، لن نجرؤ.»

«سنضع ذلك في اعتبارنا.»

«ليلة سعيدة، يرجى توخي الحذر.»

تفرق شيوخ العشيرة ببطء، غارقين في أفكار عميقة.

وبعد وقت قصير، أصبح الممر الطويل هادئًا. كانت رياح أمطار الربيع تتسلل من النافذة، فسار رئيس العشيرة برفق نحوها.

وما إن وصل إليها حتى استنشق هواء الجبل الرطب المنعش.

كان ذلك في الطابق الثالث من المبنى. نظر رئيس العشيرة من النافذة، فاستطاع رؤية نصف قرية غو يوي بأكملها.

على الرغم من أن الوقت كان متأخرًا من الليل، كانت معظم منازل القرية لا تزال مضاءة، وهذا أمر غير معتاد.

كان حفل الافتتاح غدًا يؤثر في مصالح الجميع. وقد خيم على قلوب أهل العشيرة جو من الإثارة والتوتر، ولذلك كان من الطبيعي ألا يستطيع كثير من الناس النوم جيدًا.

«هؤلاء هم آمال مستقبل العشيرة.» تنهد رئيس العشيرة، والأنوار ترقص في عينيه.

وفي اللحظة ذاتها، كانت عينان صافيتان تنظران بهدوء إلى الأنوار البراقة نفسها في الليل، ممتلئتين بمشاعر معقدة.

«قرية غو يوي، قبل خمسمائة عام؟! يبدو أن غو زيز الربيع والخريف يعمل حقًا...» كان فانغ يوان يحدق بهدوء وهو يقف بجانب النافذة، تاركًا رياح المطر تضرب جسده.

قدرة غو زيز الربيع والخريف هي عكس مجرى الزمن. وفي تصنيفات الغو، يحتل غو زيز الربيع والخريف المرتبة السابعة، ولذلك لم يكن مجرد مخلوق عادي.

باختصار، كانت قدرته أن تمنح المرء ولادة جديدة.

«باستخدام غو زيز الربيع والخريف، وُلدت من جديد، وعدت إلى فترة قبل خمسمائة عام!» تقبل فانغ يوان حقيقة هذا الواقع بكل قوته.

ملأ أذنيه صوت المطر وهو يضرب عتبة النافذة بهدوء. أغلق عينيه ببطء، ثم فتحهما بعد وقت طويل. تنهد وقال: «خمسمائة عام من الخبرة... إنها حقًا تشبه الحلم.»

لكنه كان يعرف بوضوح أن هذا لم يكن حلمًا بالتأكيد.