وفي الوقت نفسه، في عائلة مو.

«ما تعليماتي لك؟ انظري ماذا فعلت!» ضرب غو يوي مو تشن الطاولة في غرفة الدراسة، وانفجر غضبًا.

وقفت مو يان أمام الرجل العجوز وخفضت رأسها. كانت عيناها ممتلئتين بالصدمة والغضب؛ فقد تلقت للتو خبر مقتل قاو وان على يد فانغ يوان.

كان فانغ يوان مراهقًا في الخامسة عشرة، ومع ذلك امتلك أساليب وتصميمًا كهذا. كان قاو وان خادمًا فخورًا لعائلة مو، وقتله فانغ يوان كان عرضًا صارخًا لعدم الاحترام للعائلة!

«يا جدي، لا يجب أن تغضب جدًا. قاو وان مجرد خادم وموته ليس مصدر قلق، فهو ليس عضوًا في عشيرة غو يوي. لكن فانغ يوان جريء جدًا؛ لم يضرب خادمنا فقط، بل ضربه حتى الموت!» قالت مو يان بسخط.

غضب غو يوي مو تشن بشدة. «ما زالت لديك الجرأة لتقولي ذلك؟ هل نمت أجنحتك حتى لم تعودي تضعي كلماتي على محمل الجد؟ ما الذي أخبرتك به من قبل؟ هل نسيت كل شيء؟»

«لا تجرؤ حفيدتك!» ارتجفت مو يان من الصدمة؛ عرفت أن جدها غاضب جدًا، فركعت بسرعة.

أشار غو يوي مو تشن من النافذة ووبخها: «همف، ماذا لو مات ذلك الخادم؟ ما زلت تبدين عداوة لفانغ يوان، وهذه مسألة مقلقة وقد تكون لها عواقب! هل تعرفين أهمية أفعالك؟ معارك الصغار شأنهم. نحن الشيوخ لا ينبغي أن نتدخل؛ هذه هي القواعد! والآن، بعدما افتعلت مشكلة مع فانغ يوان، كسرت القواعد. لا أستطيع تقدير عدد من شاهد هذا العار لعائلة مو!»

«يا جدي، اهدأ؛ الغضب يضر جسدك. هذا خطأ مو يان. أنا من عائلة مو، وكل ما يقوله الجد ستفعله مو يان. لكن حفيدتك لا تستطيع حقًا تجاوز هذا، لأن فانغ يوان حقير ووقح جدًا. أولًا كذب عليّ ودخل الأكاديمية، ثم اختبأ في المهجع ولم يخرج مهما وبخته. وبمجرد أن غادرت، تقدم وقتل قاو وان. إنه شرير جدًا ومهين!»

«أوه، هل هذا صحيح؟» عقد غو يوي مو تشن حاجبيه. كانت تلك أول مرة يسمع فيها هذه المعلومات، فأشرق ضوء في عينيه.

أخذ نفسًا عميقًا، وكبح غضبه، ومسح لحيته. «سمعت قصصًا عن فانغ يوان. في صغره استطاع نظم قصائد وأغانٍ، وأظهر ذكاء مبكرًا. لكن عندما اكتشفت أن موهبته من الدرجة C فقط، كان من الصعب أن يكون له مستقبل جيد، فتخليت عن تجنيده. إلا أنه يبدو الآن مثيرًا للاهتمام قليلًا.»

توقف لحظة، وطرق على الطاولة وأمر: «أحدكم، أحضر الصندوق إلى هنا.»

أطاع الخادم خارج الباب بسرعة. وبعد قليل أحضر صندوقًا. لم يكن كبيرًا جدًا ولا صغيرًا جدًا، لكنه كان ثقيلًا بعض الشيء، حتى استخدم الخادم يديه لحمله ووقف إلى جانب طاولة الدراسة.

«يا جدي، ما هذا؟» حدقت مو يان في الصندوق الخشبي وسألت.

«لماذا لا تفتحينه وتنظرين؟» ضيق غو يوي مو تشن عينيه وتكلم بنبرة معقدة.

وقفت مو يان وقلبت الغطاء الخشبي ونظرت إلى الداخل.

فورًا تغير وجهها وتقلصت عيناها إلى حجم إبرتين. لم تستطع إلا أن تتراجع خطوة وتصرخ، وسقط الغطاء من يدها إلى الأرض.

من دون الغطاء، ظهر ما في الصندوق لكل الحاضرين.

كانت فيه كومة من اللحم والدم!

كان اللحم المدمى مقطعًا قطعًا ووضع في الصندوق. تراكم الدم القرمزي داخله، وبين القطع جلد شاحب ولحم، وخيوط طويلة من الأمعاء مختلطة بقطع عظام، سواء عظام ساق أو أضلاع. وفي بركة الدم عند الزاوية، طفا إصبعان ونصف إصبع قدم أيضًا.

بليرغ...

تغير لون وجه مو يان، فتراجعت خطوة أخرى وأمسكت بطنها وتقيأت فورًا.

كانت سيدة غو في المرتبة الثانية وخرجت لاكتساب الخبرة من قبل، ومع ذلك كانت هذه أول مرة ترى مشهدًا ملتويًا ومثيرًا للاشمئزاز كهذا، رغم أنها قتلت أشخاصًا من قبل.

من الواضح أن اللحم والدم في الصندوق جثة إنسان قطعت قطعًا وحشيت فيه.

انتشرت رائحة الدم في الهواء سريعًا وملأت غرفة الدراسة كلها.

اهتزت يدا خادم العائلة وهو يحمل الصندوق وشحب وجهه. ورغم أنه رأى الصندوق سابقًا وتقيأ، بقي يشعر بالخفقان والاشمئزاز وهو يحمله الآن.

من بين الأشخاص الثلاثة في غرفة الدراسة، لم يكن غو يوي مو تشن منزعجًا. نظر برفق إلى محتويات الصندوق قليلًا ثم قال لمو يان ببطء: «كان هذا الصندوق ما وضعه فانغ يوان عند الباب الخلفي لعائلتنا هذا الصباح.»

«ماذا؟ إنه هو حقًا؟!» صُعقت مو يان بشدة، وظهرت صور فانغ يوان في عقلها.

كانت المرة الأولى التي رأته فيها في النزل. كان يجلس قرب النافذة ويتناول طعامه بهدوء. كانت ملامحه عادية، وعيناه مظلمتين وكئيبتين. وكان جسده نحيلًا وبشرته تحمل حدة المراهق.

بدا شابًا عاديًا هادئًا، فمن يتخيل أنه فعل فعلًا ملتويًا ومجنونًا كهذا؟

بعد صدمتها الأولى، جاء غضب عارم. صاحت مو يان: «ذلك الفانغ يوان لعين جدًا! من أعطاه الجرأة على فعل هذا؟ إنه استفزاز لعائلة مو! سأذهب الآن وأحضره لاستجوابه عن جرائمه!» وقالت ذلك واتجهت إلى الخارج.

غضب غو يوي مو تشن أكثر. أمسك لوح الحبر الصلب الثقيل على مكتبه ورماه.

أصاب لوح الحبر كتف مو يان فسقطت على الأرض.

«يا جدي!» أمسكت مو يان كتفها بفزع.

وقف غو يوي مو تشن وأشار إلى حفيدته بنبرة شديدة الغضب: «يبدو أن سنوات تدريبك كلها ذهبت هباء. خيبتِ أملي كثيرًا! أمام فتى من المرتبة الأولى، لم تشركي عددًا كبيرًا من الأشخاص فقط، بل لم تلمسي حتى أنف الطرف الآخر. وبعد أن سمحت لغضبك أن يتعاظم، أما زلت لا تفهمين المعنى الكامن خلف أفعال فانغ يوان؟»

«ما المعنى الكامن خلفها؟» تحيرت مو يان.

قال غو يوي مو تشن: «لو أراد فانغ يوان استفزازنا، لنشر الأمر. فلماذا وضع الصندوق عند الباب الخلفي المعزول بدل الباب الأمامي حيث يمر كثيرون؟»

«ربما يريد المصالحة؟ لا، لو أراد المصالحة، أليس الأفضل الاعتذار وجهًا لوجه؟ لماذا يرسل صندوقًا فيه جثة مقطعة؟ هذا استفزاز بالتأكيد!» قالت مو يان.

هز غو يوي مو تشن رأسه. «هو يريد المصالحة، وفي الوقت نفسه يستفزنا. وضع الصندوق الخشبي عند الباب الخلفي يعبر عن نيته للمصالحة، ووضع الجثة فيه هو الاستفزاز.»

«ألا ترين؟» أشار العجوز إلى الصندوق وتابع: «هذا الصندوق ليس كبيرًا بما يكفي لحمل جثة كاملة، فلا بد أن ما فيه جزء فقط. يحاول أن يخبرنا أنه لا يريد انتشار الأمر ويريد تسويته وديًا. لكن إن أصرت عائلة مو على متابعة القضية، فسيضع بقية الجثة عند مدخلنا الرئيس، فينتشر الأمر كله. وقتها يخسر الطرفان؛ ستعرف العشيرة كلها أن عائلة مو هي التي خرقت القواعد أولًا، وسيبدو أخوك رجلًا ضعيفًا طلب حماية أخته.»

حين سمعت هذا، صُعقت مو يان. لم تتوقع أن لأفعال فانغ يوان هذا المعنى العميق.

قال غو يوي مو تشن بإعجاب: «أسلوبه حكيم جدًا. بعمل واحد أظهر الصلابة واللين معًا، واستطاع التقدم والتراجع بأمان. هذا الصندوق البسيط لا يعبر عن نية فانغ يوان للتوصل إلى حل وسط فقط، بل يوضح أيضًا قدرته على تشكيل تهديد لعائلتنا. إذا تلطخت سمعة عائلة مو، فستتبعها هجمات عائلة تشي وفصيل رئيس العشيرة.»

«يا جدي، ألا تفكر في الأمر أكثر من اللازم؟ هل أنت متأكد من أنه قادر على ذلك؟ إنه في الخامسة عشرة فقط!» قالت مو يان غير مصدقة.

«أكثر من اللازم؟» نظر مو تشن إلى حفيدته عابسًا. «يبدو أن حياتك السلسة في السنوات الماضية عززت موقفك المتعجرف، فلم تعودي قادرة على رؤية الواقع بوضوح. هذا الفانغ يوان لم يتأثر بالخطر، وخدعك ليدخل المدرسة. ثم استخدم حكمته أمام الخطر واختبأ في المهجع لتفادي المشكلة. لم يستجب للإهانات التي ألقيتها عليه، وهذه قدرته على الصمود بهدوء. وبعد أن غادرت، قتل قاو وان فورًا، فأظهر شجاعته وقوته. والآن أرسل هذا الصندوق، ليظهر حكمته وقدرته على التخطيط. هل ما زلت تقولين إنني أفكر فيه أكثر من اللازم؟»

استمعت مو يان بعينين واسعتين؛ لم تتوقع أن يمتدح جدها فانغ يوان بهذه الشدة. وقالت فورًا بسخط: «يا جدي، موهبته من الدرجة C فقط!»

تنهد غو يوي مو تشن بعمق. «نعم، هو مجرد درجة C. وجود حكمة كهذه في موهبة من الدرجة C أمر مؤسف حقًا. لو كانت موهبته أعلى، حتى لو كانت الدرجة B فقط، لصار بالتأكيد عضوًا مؤثرًا في عشيرة غو يوي. يا للأسف، هو مجرد درجة C.»

كان تنهد العجوز مملوءًا بالعاطفة، أظهر الأسف والفرح في الوقت نفسه.

صمتت مو يان. وظهرت صورة فانغ يوان من جديد في ذهنها، وتحت تأثيرها النفسي بدا تعبيره الضعيف مغطى بطبقة من الظل الغامض الشرير.

«بدأت هذه المشكلة بنفسك. كيف ستسوينها؟» كسر غو يوي مو تشن الصمت حين بدأ اختبار مو يان.

فكرت مو يان قليلًا ثم أجابت بنبرة باردة: «قاو وان مجرد خادم، فلا أثر لموته. وفانغ يوان مجرد درجة C، فهو مسألة صغيرة أيضًا. المهم الحفاظ على سمعة عائلتي مو. لتهدئة الأمر، قد نقتل عائلة قاو وان كاملة لنظهر للعشيرة كلها موقفنا في حماية القواعد والأحكام.»

«أنت تضخمين الأمور. وضع المشاعر الشخصية جانبًا والدفاع عن مصالح الأسرة جيد، لكن طريقتك ما تزال معيبة.» حلل غو يوي مو تشن ردها.

«رجاءً نوّرني يا جدي.»

قال غو يوي مو تشن بجدية: «بما أنك حرضتِ هذا الأمر، سأعاقبك بسبعة أيام من الحبس. ومن الآن، لا تفتعلي مشكلة مع فانغ يوان مرة أخرى. قاو وان تحدى رؤساءه؛ والخادم الذي يجرؤ على الإساءة إلى سيده يستحق الموت، ولذلك وجب إعدامه على جرائمه. وبما أنه خادم لعائلة مو، فنحن مسؤولون عن عدم قدرتنا على تعليم مرؤوسنا. لذلك يجب علينا تعويض فانغ يوان بثلاثين حجرًا بدائيًا. أما أفراد أسرة قاو وان، فأعطيهم خمسين حجرًا بدائيًا تعويضًا واطرديهم من العشيرة.»

ثم تابع بعد وقفة قصيرة: «خلال الأيام السبعة المقبلة، ارتاحي في المنزل ولا تخرجي. وفي الوقت نفسه، فكري في المعنى العميق لسبب اختيار جدك التعامل مع الأمر بهذه الطريقة.»

«نعم يا جدي.»