أخذ الصيادان أوراق الخيزران وارتجفت يداهما، وأشرقت عيناهما.

«هذه خبرة حياة الصياد وانغ. نحن الصيادين، رغم اتصالنا المستمر، لا نخبر الآخرين أبدًا بتوزيع مصائد الوحوش البرية. وهذه الأوراق المصنوعة من الخيزران تضم كل المعلومات التي جمعها الصياد وانغ عن أسلافه.»

«هذا الوادي فيه قطيع من الغزلان البرية. هاها، بعد أن أصطادها لن أقلق بشأن النفقات للأشهر الثلاثة القادمة! آه، توجد في هذه المنطقة مغارة دببة جبلية؟ كم كنت قريبًا من الصيد هنا في المرة الماضية، يجب أن ألاحظ كل شيء!»

كانت هذه معلومات ثمينة، ويمكن القول إنها وعاء رز الصياد!

وعادة لا تُكتسب هذه الخبرات والمعلومات في جيل واحد، بل تنتقل من الأسلاف، وتُحصل بثمن دمائهم وحياتهم.

لكن عائلة العجوز وانغ كسبت رزقها بالصيد دائمًا. وحين وصل الدور إلى الرجل العجوز وانغ، بلغ ذروة سلالته وصار الصياد الأول المشهور.

لذلك كانت المعلومات في يد شخص مثله هي الأكثر فائدة وصدقًا.

فحص الصيادان الشابان الأوراق نحو خمس عشرة دقيقة، ونظرا إلى الخرائط مرارًا، ثم هرعا أخيرًا نحو فانغ يوان وقدما أوراق الخيزران.

طوال تلك الفترة، ظل الرجل العجوز وانغ راكعًا على الأرض وجبهته تلامس التراب تعبيرًا عن الاحترام. أما الفتاة فكانت ممددة على الأرض كأنها فقدت حياتها.

«لا مشكلة يا سيدي.»

«مناطق المصائد في أوراق الخيزران هذه كلها صحيحة.»

أجاب الاثنان.

«يا لورد سيد الغو، هذا يتعلق بحياتي وحياة ابنتي، ولن أكذب عليك بالتأكيد!» صاح الرجل العجوز من الأرض وهو يواصل السجود.

«ممم، ليس سيئًا.» لوح فانغ يوان بأوراق الخيزران، لكن كلماته تغيرت فجأة. «لكني لا أصدق ذلك.»

ارتجف الرجل العجوز وانغ ورفع رأسه، لكنه لم يرَ إلا قمرًا أزرق قاتمًا يتسع في انعكاس عينيه.

بيو.

طارت جمجمة في الهواء، ملوثة بالدم الطازج.

«آرغ!»

«يا سيدي، هذا...»

أُخذ الصيادان الشابان على حين غرة، وظهرت الصدمة وعدم التصديق على وجهيهما.

«أبي!» صرخت الفتاة بقوة وقفزت نحو جثة الرجل العجوز وانغ مقطوعة الرأس، لكن نصل قمر طار نحو وجهها في منتصف الطريق.

آرغ.

سقطت على الأرض هامدة.

ظهر ببطء خط أحمر رفيع على وجهها الجميل، من جبينها إلى ذقنها.

ازداد الخط سماكة مع تدفق الدم الأحمر الطازج، وانساب على جانب أنفها وشفتها. وتدفق إلى التربة السوداء، فصبغ نصف وجهها بالأحمر الفاتح.

أما النصف الآخر من وجهها فظل جميلًا، ببشرة ناعمة وردية. وتحت السماء الزرقاء الصافية، بدا أكثر إشراقًا كعمل فني.

«على الأقل تبدو لائقة هكذا.» نظر فانغ يوان برفق إلى الفتاة الميتة، وأومأ برأسه وكأنه راضٍ.

باستعمال الجوهر البدائي للمرحلة المتوسطة في المرتبة الأولى، كان نصل القمر يقطع اللحم. أما الآن، مع استعمال الجوهر البدائي للمرحلة العليا، فيستطيع كسر العظام وحتى قطع الصلب!

«ابنة عائلة وانغ!» سقط صياد شاب على الأرض في يأس حين رآها تموت أمام عينيه.

«يا لورد سيد الغو، ارحمنا!» كاد الصياد الآخر، الذي شعر بنار غضب فانغ يوان، يموت من الصدمة وهو يسقط على الأرض.

«ادخلا وابحثا!» أمر فانغ يوان. «أعرف أن عائلة الصياد تحتفظ دائمًا بخريطة من جلد الوحش، عليها التضاريس ومواقع المصائد وأراضي الوحوش. ابحثا عنها لأجلي، وأدعكما تبقيان حيين.»

«نعم، نعم، نعم، سنبحث فورًا يا سيدي! امنحنا بعض الوقت!» نهض الاثنان على عجل ودخلا البيت الخشبي.

سمعت أصوات خزائن تسقط داخل البيت الخشبي.

لكن بعد لحظة، وعلى الرغم من نهب الصيادين للبيت، لم يعثرا على خريطة جلد وحش.

«يا سيدي، أرجوك أعطنا بعض الوقت، سنجدها الآن!» كان الصيادان مذعورين، فزاد يأسهما وفتشا بعنف، وحطما قطعًا كثيرة من الأثاث خلال ذلك.

«اللعنة، أين هي؟»

«اخرجي، أرجوك اظهري!»

تمتما وجسدا كل منهما يرتجف وعيناه تحمران.

«نفايتان لا فائدة منكما.» سار فانغ يوان ببطء داخل البيت.

«يا سيدي! يا سيدي! اغفر لنا، أرجوك... واه...» ارتجف الصيادان الشابان كأنهما صعقا بالكهرباء، وسقطا على الأرض يتوسلان من أجل حياتهما.

تجاهل فانغ يوان الاثنين وتفحص البيت.

كان في المنزل أربع غرف، وغرفة معيشة ومطبخ. وكانت قطع الأثاث كلها مبعثرة، كأن المكان تعرض للنهب.

دخل فانغ يوان ببطء، وتركت خطواته صدى في البيت الخشبي.

«لقد فُتِّش المكان بالفعل، وهذا غير صحيح. لدى كل صياد تقريبًا خريطة جلد وحش موروثة عبر الأجيال، تسجل مواقع المصائد وأراضي الوحوش وكل المخاطر. إنها سبيل عيش الصياد، فكيف لا يملكها؟»

وقف فانغ يوان متأملًا. «وفوق ذلك، اختبرت الرجل العجوز وانغ قبل قليل. طلبت عمدًا من الصيادين البحث عن الورق والفرشاة، فأخبرنا الرجل العجوز فورًا بمكانهما. ربما كان قلقًا من العثور على خريطة جلد الوحش، لذا لا بد أنها في هذا البيت!»

راقب فانغ يوان البيت مرة أخرى، ثم أُلهم فجأة وهو ينظر إلى الموقد.

كان الموقد متصلًا بمدخنة تستعمل للدفء في الشتاء، وبقي بعض الفحم في حفرة النار.

مشى فانغ يوان إلى الموقد، وجثم ببطء وأخذ مجرفة كانت بجانبه، ثم حفر الفحم.

كان معظم الفحم لا يزال يحتفظ بشكل الخشب، هشًا ينكسر بسهولة إلى قطعتين.

«أوه؟» فتش فانغ يوان، ثم وجد فجأة قطعة فحم صلبة جدًا وثقيلة، على خلاف قطع الفحم الأخرى الخفيفة.

استعمل المجرفة ليحفر تلك القطعة، ثم حطمها على الأرض. تحطم الفحم إلى شظايا، وظهر أنبوب من الخيزران.

اندهش الصيادان من المشهد.

حمل فانغ يوان أنبوب الخيزران وفتحه من أحد الطرفين وهزه، فسقطت منه خريطة.

كانت الخريطة أثقل من كومة أوراق الخيزران، ومصنوعة من قطعة جلد وحش بيضاء. كان جلد الوحش سميكًا، وطوله يزيد على متر ونصف، ورسمت عليه خطوط سوداء وخضراء وحمراء وصفراء وزرقاء، شكلت خريطة معقدة.

تفاجأ فانغ يوان قليلًا حين نظر إليها.

كان نطاق الخريطة كبيرًا جدًا، وامتد إلى ما وراء محيط القرية. وبصفته بشرًا، لم يكن من السهل على الصياد رسم خريطة للمناطق البعيدة.

ركز فانغ يوان نظره على خمسة مواضع، تضم قطعانًا من الخنازير البرية.

كان اثنان منها صغيرين، واثنان متوسطين، وواحد قطيعًا كبيرًا. وفي وسط القطيع الكبير كان صليب أحمر عملاق.

حين رأى فانغ يوان الصليب، سخر. لم يكن على أوراق الخيزران مثل هذا الرمز!

رأى الصيادان الشابان أوراق الخيزران أيضًا، لكنهما لم يلاحظا أي مشكلة، لقلة خبرتهما. كان الصليب الأحمر بعيدًا عن القرية، ومن ذلك يتبين دهاء الرجل العجوز وانغ.

ولهذا قتلهم فانغ يوان.

كان يحتاج إلى خريطة جلد الوحش هذه للبحث عن الخنازير البرية. ولم يقتنع بخريطة يرسمها آخرون؛ فبالحصول على خريطة حقيقية كهذه وحدها، يستطيع الاعتماد عليها.

سمع فانغ يوان أنواعًا كثيرة من الإهانات في حياته السابقة. ولم تكن مجرد كلمة «انقلع» سببًا كافيًا ليقتل وانغ إير.

منذ أن سمع حوار الصيادين الأربعة قرب مصيدة الخنازير، خطط فانغ يوان لقتل وانغ إير.

كان قتل وانغ إير لمعارضته يمنحه سببًا للحصول على الخريطة؛ فلماذا لا يقتله؟

لم يكن فانغ يوان يقتل من أجل القتل؛ فالقتل مجرد وسيلة. ما دام حل المشكلة ممكنًا بهذه الطريقة، فلماذا لا يستعملها؟

كان على الرجل العجوز أن يموت بالتأكيد. وحتى لو قدر على تحمل قتل ابنه، فلن يطمئن فانغ يوان. وإلا فالأمر كما يقال: «عند قطع الأعشاب الضارة، يجب اقتلاع الجذور، وإلا عادت الأعشاب مع نسيم الربيع.»

وماذا عن قتل الأبرياء؟

هيه، في أي عالم، ما دام المرء يعيش فيه، فهو متشابك في الكرمة. كيف يكون أحد بريئًا؟ البشر يذبحون الخنازير، أليست الخنازير بريئة؟

تأكل السمكة الكبيرة السمكة الصغيرة، وتأكل السمكة الصغيرة الروبيان.

في الطبيعة لا توجد إلا السلسلة الغذائية، ولا توجد براءة.

في هذا العالم، يستطيع أي شخص أن يعيش، ويستطيع أي شخص أن يموت، لكن لا أحد بريء!